Гид из Владивостока рассказала историю на местном сленге

Гид из Владивостока Татьяна записала видео, в котором рассказала простую историю, используя местный сленг. Она предположила, что люди из других регионов вряд ли поймут её рассказ без пояснений. В комментариях к ролику пользователи начали активно обсуждать услышанное, предлагая свои варианты толкования и вспоминая другие диалектные слова, которых в истории не было.

Сам рассказ звучит так: «Встретились два кореша на красоте: обсудить будущую поездку в Суньку помогайками. Посидели, покурили кальян, решили пойти пообедать китайку где-то в очкурах на Чуркине. Потом сели на „хорька“ и поехали на стекляшку чалиться. Проехав Горностай, они передумали и решили поехать на Шамору. Приезжают, а там зусман, ветер. И они едут на набку. Ведь им вкатывает смотреть на закат».

В комментариях пользователи добавили продолжение: после этого друзья отправились смотреть ночной город с сопки «Холодильник», но по пути их остановили сотрудники ГАИ в районе памятника «Подводной лодки». Это дополнение поддержали репликой: «Да, мыкает, что фанарные вещи не сращиваются». Однако не все оценили такой подход: некоторые отметили, что в каждом регионе есть свои уникальные выражения, непонятные приезжим, и это нормально.

Перевод от VLADIVOSTOK1.RU: двое приятелей встретились, чтобы обсудить поездку в китайский город Суйфэньхэ за товарами для перепродажи. После кальяна они отправились в китайский ресторан, расположенный в отдалённом районе Чуркина. Затем, сев в Toyota Harrier, поехали на пляж бухты Стеклянная, но, миновав посёлок Горностай, передумали и решили ехать на Шамору. Там их встретил сильный ветер и холод, поэтому они развернулись и поехали на Спортивную набережную в центре города, чтобы полюбоваться закатом.

Из комментариев: после прогулки они захотели увидеть ночной Владивосток с сопки «Холодильник». По дороге, возле памятника «Подводной лодке», их остановили инспекторы ГАИ. Такие неожиданные препятствия всегда раздражают, когда планы идут не по сценарию.